スポンサーサイト

--.--.--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
記事URL | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | 【--:--】

宮脇渉 (12012) vs まる (bis)

2007.07.11
前言 這篇東西99.9%都是丸子翻譯的 我負責翻譯那些嗯啊的語氣詞。本來想在某人生日之前翻譯出來的做禮物的,但是我翻譯了幾句就沒有動力了,扔給丸子了 所以呢其實都是丸子翻譯的,丸丸是達人。點頭

翻譯中可能插入我自己的評論和rp的發言(千千萬不要期待)丸丸的評論麽就是otaku vs 電影男 其實基本都在我和他的聊天裏面該批判的都批判過了


請大家講雷鳴般的掌聲送給辛苦翻譯給我看得丸丸 啪啪啪啪



宮脇渉 (12012) vs まる (bis) 翻譯 by 丸子 ---呀,第一次聽説你們兩個是好朋友呢
丸:不經意兩個人關係就變好了,第一次見面是。。。。。
涉:大約是2.3年前,成立12012之後相對而言一起演出的機會很多,相互之間就有了搭訕的機會。某次好像被说了吵死了这样类似的话,就觉得他是个很坦率很有男子气的人,像他這樣不諂媚的人我還蠻喜歡的。(月月:這個不叫坦率不叫男子氣概,這個叫做對前輩不尊敬)
丸:但是12012的member裏面說過話的也只有涉,每次連後臺也不敢很莽撞地闖入,於是就找別的機會搭話(月月:請問12012有那麽多人,你幹嗎要去和涉涉搭訕,請給我個理由),有點像暗中交往的感覺呢(我要吐了 你交往的人還真多)。然後,關係急速接近應該是今年冬天電視錄影的那場同台演出的時候,涉對我說“今天晚上有空麽,一起去喝酒吧”,这样才总算交换了电话号码。那時候雙方很容易就熱絡起來了,兩人間非但沒有隔閡,反而覺得很意氣相投呢。
涉:喂!!
丸:但是私底下的約會也就這樣一次而已。(月月:約會這兩個字是丸子的提議,我不負責的)
涉:まる君,我已經搬到東京來了,現在知道了吧
丸:真的 今天才知道的。雖然經常打電話詢問對方是不是有空,但是基本不是在live中就是在外出的時候,行程阿計劃阿一直合不攏。所以所以真的很期待這次的對談。

---那麽,今天雙方就聊一些平時想知道的事情吧
涉:まる君平時休息的時候做些什麽呢?
丸:休息的日子啊。。因爲我這個人很喜歡動漫阿特攝阿還有那些戰隊的東西,所以就會去秋葉原的動漫店,去買些模型拉還有一比一等大的模型頭啊這些。最喜欢的实时观看的就是假面骑士-black。阿 我真的超喜欢倉田てつを的。
涉:我完全不懂呢(笑)基本上我對假面騎士這種東西完全不了解。(月月:当然otaku的世界你是不会明白的,我亲爱的小涉涉,你千万不要去看,看了人就变傻了)
丸:絕對要去看一下比較好哦,假面真的超級帥的。 (月月:只有你覺得帥)
涉:那個東西是不是就是蝗蟲的那個??
丸:對的對的,就是蝗蟲。Black是歷代所有騎士裏面唯一的在變身的過程中以蝗蟲的姿態出現的。那很棒呢。嘛,我最近開始熱衷於(假面騎士中的)響鬼的身體的顔色了呢。
涉:實在是個動畫狂人(笑)
丸:但是最近讓我很吃驚的是倉田てつを…哦,就是那個演black的南光太郎的那個人啦,他居然爲了“這個世間充滿了鬼”這種原因去誘拐小孩子!他明明應該是個英雄啊!!!!
涉:哈哈哈。丸君很意外吧
丸:騙人!騙人!!
---那麽涉君在休息的日子裏面都干些什麽呢
涉:休息天啊,其實我是那種沒什麽生活追求的人啦,平時一直無所事事的。
---沒有經常去的地方麽
涉:阿,超市。我很喜歡作料理的,以前還去過專門的料理學校的。一邊看電視裏面的木村佑一做料理自己一邊心裏想“哇,這個超有創意的”。 (月月:请想象一下,涉涉围着圍裙在烧菜的样子,太萌了。。。心)
丸:啊,那這樣我要上你那裏去吃飯咯!
涉:要是說起另一個興趣,那就是看電影了。我特別喜歡懸疑劇,店裏“懸疑劇類”的片子全都想看!不過,借了10枚左右的片子回來后,才看了開頭5分鐘就覺得一點意思都沒就換了
丸:欸,原來你喜歡懸疑劇啊? (月月:知道人家帮你档次的区别了吧)
涉:解謎片和懸疑劇之間的區別知道麽?懸疑劇在播放中途就會出現犯人了,而解謎片就正相反,會在結尾出現一個全然無關的人作爲犯人,所以呢,能夠推理“犯人是誰”的懸疑劇相對比較有趣呢。除了這個還有迪士尼的卡通片,真的超級有趣欸,我全都看過。
丸:居然說全都看過了(笑)
涉:迪斯尼的世界是個非常完美的非現實世界,我很喜歡像這種有一個屬於其自己的世界且全無真實感的影片。最有趣的地方是王子和公主會在吵架途中突然唱起歌來。 (月月:親愛的涉涉,我們一起看汽車總動員吧)丸:恩恩的確是這樣的。我也經常看電影的哦。基本上所有類型的片子都挺喜歡得,喜劇片也會看。像現在流行的24小時啦 prison break啦,零零散散的都有看。有時候也會一個人去電影院看電影,也會去租賃店“租jacket”回來。
涉:啊 我明白。
丸:現在tsutaya的card有信用卡的功能,即使沒有現金也可以租借的。這樣下去自己肯定會破產的拉。
涉:看來你是屬於那種不該給你用信用卡的一族了
丸:嗯嗯,很危險哦,真的! (月月:不危險,反正願意養你的人可以從東京排到大阪)
---順便說起來 你們兩個都是B型的人呢
涉:阿,我很喜歡B型的男人呢,這類人既不會把問題想得很複雜,因而也不會老是給別人添麻煩不是嗎。我自己就是這種人。我們的BAND也是……嘛,須賀憂介是從之前的BAND就在一起組團了,其他的成員也都是B型。
丸:我也很喜歡B型呢,我們這邊大家也都是B型呢,除了隊長(瞬介),只有他是A型。所以我們的隊長處境挺辛苦的呢。(月月:對阿帶你們他是蠻辛苦的)涉:我就不覺得我們的憂介會辛苦呢,因爲他也是B型的
丸:這裡不就體現出差距來了麽。我可以説是那種相對比較溫柔的B型(笑) (月月:請允許我冷笑三聲,M麽就M來由麽寧會怪你的咯何況你的名字就是M )
涉:那我就是超級s的那種,完全由我支配的类型。 (月月:可是我覺得你每次的表情就是超級m的)
---(笑)那么相互之间的事是不是渐渐了解了呢
涉:嗯。非常意外,他是个动漫迷。
丸:我也是,原本以爲他應該是個更喜歡時尚的東西、性格更爽朗的人呢。這麽看來大家果然很相投呢,感覺可以相処的很好噢! (月月:哪裏相投了??)
涉:但是我想所有vocal應該都是这样的。一個不擁有自我世界的人,可能就不会想要做vocal了。
丸:嗯,無論是喜歡動畫還是電影,都和站在舞臺上的自己一樣,有時會融入到平時自己的世界中去,這其實還挺有趣的。 (月月:這句話是那個編輯幫你想得??)
涉:那么 下次跟我说说假面骑士吧。 (月月:你是好男人不要犯錯誤)
丸:我如果去了karaoke,就只會唱戰隊拉動畫片的歌,還蠻煩人的哦。
涉:真的麽(笑)我是南天群星派的。會讓你有桑田佳佑親臨的感覺哦。(月月:這個和大tin共鳴了,桑田,你好老派哦)
丸:那麽我就是被影山附身的。真的超喜歡他的。他經常會為動畫啊戰隊之類的片子配唱歌曲,自己也會做為聲優出演,真是太high了。
---果然是喜歡很high的東西的吧
丸:嗯,很喜歡的。我最喜歡那種直接坦率的表達出自己的感情想法的人了。(月月:因爲你的腦袋不允許你考慮太複雜的東西,考慮那種東西肯定會短路)
涉:我則是正好相反。一目了然的東西我倒是反而覺得不有趣了呢。
丸:啊 所以你才喜歡懸疑劇阿。果然涉具備着我所沒有的東西呢。是因爲其中有著某种吸引人的東西吧。但是如果要我這樣的人去試圖表現出那樣的東西,真的是非常困難的。
涉:其實這麽說起來,我正是那種喜歡比較麻煩得東西的人
---值得慶賀的是現在已經知道雙方都住在東京,那麽下次兩個人遇見的時候想要玩些什麽呢?
丸:我想做料理。虽然我只会做简单的盖浇饭和中华料理。
涉:两个人一起做料理然后两个人一起吃?这不是很love love么(笑)
丸:嗯嗯,一起成为lovelove的一对,再一起看假面騎士啦。 (月月:COUPLE也出來了,腦子短路了,運作時間太長了)
涉:我要被洗腦了(笑),其實作爲vocal平時時常會有很多壓力,有時候真的想要去發洩一下呢。
丸:啊,現在正好是冬天呢,要不一起去滑雪吧。
涉:滑雪我非常在行哦。中學差不多4年都有滑哦
丸:真的真的?那麽我們一起去雪山然後一起滑雪,回來以後一起做料理,睡前我给你看假面骑士。 (月月:你腦子有毛病啊= = 一定要他看這種東西)涉:哈哈哈哈 超完美的計劃
丸:既然是超完美的計劃,那麽就一起實施吧。我家裏有很多DVD BOX哦。
涉:下次對談的時候説不定會覺得很想發牢騷。(月月:我知道你現在就想發牢騷)
丸:然後說“那個傢伙煩死了。”笑
スポンサーサイト
<<老鼠幫 | ホーム | 我的牙齒>>
コメント
啊 我就是期待那些評論耶(笑)。。。
【2007/07/12 02:35】 URL | めぐみ #-
阿 可以加評論阿?月月不早說。。。。。。。我還很一本正經的在遣詞造句來 =3=
【2007/07/12 02:44】 URL | 丸丸 #-
本來看點就是你的rp發言阿。。我是負責端茶遞水的。。。
【2007/07/12 10:06】 URL | 月月 #-
我也想看评论XDDDD

我也占个位等看翻译v
【2007/07/12 14:27】 URL | Ryouko #-
翻譯辛苦了!!!(拍手)

這個maru説到anime還真是沒完沒了= =。。。
【2007/07/13 01:09】 URL | めぐみ #-
月月表哈剛了 大部分都是你翻的好哇 我稍微動了動幾句而已。。。。。。
【2007/07/13 22:49】 URL | 丸丸 #-
你不要謙虛= = 明顯都是你弄得
【2007/07/13 23:28】 URL | 月月 #-
コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://aoizuki.blog17.fc2.com/tb.php/519-3fb47aa1
| ホーム |
プロフィール
月月
  • 月月
  • 趣味:睡覺,visual kei,映畫欣賞。
    自分描述:懶惰,食物抵抗能力zero,人生上上主義。bis至上主義。
過去ログ
最近のコメント
管理・RSS

無料カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。